Не знаю, может, это не совсем по теме.
У меня тоже недавно была похожая проблема.
Значок "ru" на месте, а "en" невозможно вытащить, сколько ни жми на "shift + alt".
Оказалось, нужно убрать галочку в "Дополнительно переключать по" в окне "Настройки", которое открывается при нажатии пр...