MagentaTiger
Супермодераторы
- Регистрация
- 27 Апр 2015
- Сообщения
- 1,423
- Реакции
- 115
- Баллы
- 0
Кто владеет буржуйским наречием?
Понадобилось мне пообщаться с продавцом на ебэе. Вот такое письмецо мне сочинил гугл.
Hello.
I got Owon SDS7102v from your store. In general, I'm satisfied, but equipment does not meet the description.
The description stated "6) OWON Orginal portable bag", I received a package without a bag.
You can solve the problem?
You can send Orginal portable bag or refund the price difference to my account in PayPal.
Знатоки, поправьте мне лексику и семантику так что бы китаец понял что я от него хочу.
Суть в том, что в посылку он не доложил мне сумку под прибор (нехороший человек) - хотя в описании товара она указано явно, и еще есть ссылка на другой лот от этого же продавца но без сумки и на 50 евро дешевле, и вроде бы фиг с ней , не особо и нужна, но отдельно она стоит 1500 руб, а если по разнице в лотах продавца то и вообще 3 т.р. (так что если он мне вернет часть денег за сумку, будет даже выгодней)
Дарить хоть и не очень большие деньги я китаезу не собираюсь и пока хочу решить вопрос полюбовно, т.е. пока не выставляя официальной претензии (благо время еще позволяет и в остальном я всем доволен, сделку пока не закрывал)
Понадобилось мне пообщаться с продавцом на ебэе. Вот такое письмецо мне сочинил гугл.
Hello.
I got Owon SDS7102v from your store. In general, I'm satisfied, but equipment does not meet the description.
The description stated "6) OWON Orginal portable bag", I received a package without a bag.
You can solve the problem?
You can send Orginal portable bag or refund the price difference to my account in PayPal.
Знатоки, поправьте мне лексику и семантику так что бы китаец понял что я от него хочу.
Суть в том, что в посылку он не доложил мне сумку под прибор (нехороший человек) - хотя в описании товара она указано явно, и еще есть ссылка на другой лот от этого же продавца но без сумки и на 50 евро дешевле, и вроде бы фиг с ней , не особо и нужна, но отдельно она стоит 1500 руб, а если по разнице в лотах продавца то и вообще 3 т.р. (так что если он мне вернет часть денег за сумку, будет даже выгодней)
Дарить хоть и не очень большие деньги я китаезу не собираюсь и пока хочу решить вопрос полюбовно, т.е. пока не выставляя официальной претензии (благо время еще позволяет и в остальном я всем доволен, сделку пока не закрывал)
