Нужен переводчик, для сложной технической документации по станкам

[alena_sh]

Нужен переводчик, для сложной технической документации по станкам

Очень нужна ваша помощь..
нужно перевести сложную техническую документацию к оборудованию по тематике станков.
что посоветуете? :tehnari_ru_325:

Для начала ознакомьтесь. Модератор.

 

[SviZ]

Вот с английским плохо, но в станках разбираюсь неплохо. И есть знакомая филологичка. Если работа большая, можно обсудить.

 

[Flame12]

Ребят, срочный хелп...Есть кто силен в Английском языке? Собираемся на фирме заказывать вещательное оборудование, в общем загрузил меня шеф подготовить презентацию для манагеров, все бы ничего, да там техническая документация на английском. Нужно как-то перевести... не на альтруистических началах естественно, все оплачу, в разумных пределах.

 

[Krusovar]

Проблема решаема, конечно. Я на английском свободно изъясняюсь, но такое переводить не возьмусь, ибо понимаю что такое технический перевод, там технические формулировки, обороты нужно понимать ...Слушай, могу посоветовать обратиться к Олегу Носову, он как раз занимается техническим переводом.

 

[Flame12]

Да, там на самом деле не так уж и много переводить то...может поможешь? Просто я обращался в агентство по переводам, а у них прайс на большые объемы, ну они мне округлили количество слов в тексте, дороговато получается в общем.

 

[Krusovar]

Нет сорри, не стану я с этим возиться, вот веришь сам для себя таким не занимаюсь а к Олегу Носову обращаюсь, от того и знаком с ним лично. Знаешь, схалтурить тоже не получится же...тебе и качество нужно и сэкономить хочешь? В общем так...Олег Носов берет по 0.05 евро за слово, кол-во не округляет, сколько есть по факту за столько и платишь...считает от начального объема текста, сам понимаешь что после перевода количество слов будет +-...Вот и считай как тебе оно выгодно или нет.

 

[Flame12]

Да, так получается дешевле чем в агентстве в которое я обращался. Спасибо за совет, скинь его реквизит в личку.

 

[Начертательная]

Могу посмотреть, если внятно назовёте уровень вознаграждения и дадите ссылку на текст.

 

[Maksimm]

Flame, ну как дело продвинулось, перевели текст? Я готов помочь с переводом с Английского. Но у меня самого беда, есть кто может с немецким помочь?

 

[Flame12]

Да ребят, спасибо. Я у Олега Носова сделал перевод, уже и отчет для презинтации успел сдать, ждем что скажут. Надеюсь что одобрят?

 

[Krusovar]

Все таки воспользовались моим советом?! Я рад что уложились в срок... А по какой причине могут не одобрить? Maksimm, Олег Носов с немецкого тоже переводит.

 

[Flame12]

Спасибо Вам, в срок уложился, Олег Носов мне за два дня перевел и Тех. паспорта и приложение. Ох даже не знаю по чему могут не одобрить , бухгалтерии может смета не понравится, как обычно скажут что в смету не уложимся, начальству уши прожужжат, я и не знаю куда еще дешевле))) дешевле только со старым оборудованием работать!

 

[Maksimm]

Это уже фан клуб по интересам получается, если никто не откликнется то обращусь к вашему переводчику.