Полетаем?..на какой-то матери...

[prima]

Полетаем?..на какой-то матери...

ДУБАЙ, 14 ноя — РИА Новости. В Комсомольске-на-Амуре началось строительство истребителей пятого поколения Су-75 Checkmate, заявил на выставке Dubai Airshow в ОАЭ глава Объединенной авиастроительной корпорации (ОАК) Юрий Слюсарь.
"На заводе в Комсомольске-на-Амуре начать работы по строительству нескольких Checkmate одновременно", — сказал он.

https://ria.ru/20211114/checkmate-1759002342.html
Зачем изначально давать англоязычное название русскому боевому самолёту?

 

[AlexZir]

Андрей, ты в яндекс-переводчик загони слово Checkmate, тогда поймёшь )

 

[prima]

Гуглей пользуюсь )))

имя существительное

шах и мат checkmate

поражение defeat, lesion, beating, drubbing, reverse, checkmate

полное поражение checkmate, walloping

Какой вариант выбрать?

 

[AlexZir]

В яндекс-переводчике всё более определённо и без вариантов )
checkmate - мат

 

[prima]

мат

Как

без вариантов

?
Спортивный, лингвистический, шахматный? Лень шевелить заржавевшими шариками или искать в сети, но наверняка имеются и другие варианты )

 

[Технарь]

Зачем изначально давать англоязычное название русскому боевому самолёту?

Ну, это не первый случай, к примеру танк армата, слово вроде как не русское.

 

[pofig13]

а двигатель для него сканструлировали???,
или.... и так сойдёт

 

[prima]

армата

Гуглить разучился?

Арма́та (от лат. arma — оружие) — одно из первых названий артиллерийских орудий, появившихся на Руси (в России) во второй половине XIV века. Сам термин перешёл на Русь из Польши или Священной Римской империи.

АРМАТА, старинное названіе артил. орудія; слово перешло къ намъ изъ Польши вмѣстѣ съ первымъ артил. орудіемъ. "Лѣта 6897 вывезли изъ нѣмецъ арматы на Русь и огненную стрѣльбу и отъ того часа уразумѣти изъ нихъ стрѣляти", — гласитъ Голицинская лѣтопись.

или.... и так сойдёт

Негры на педали, делов-то...

 

[Технарь]

Гуглить разучился?

Да нет, не разучился.
Я не о том, когда, кто и что назвал этим словом, я об этом:

Зачем изначально давать англоязычное название русскому боевому самолёту?

слово вроде как не русское.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/5690/%D0%90%D0%A0%D0%9C%D0%90%D0%A2%D0%90
По факту, это латинское слово...

 

[pofig13]

Негры на педали, делов-то...

если так, то дааа, только чёрные парашюты понадобятся

 

[Vladimir_S]

Ещё информация (словарь Lingvo):

Зачем изначально давать англоязычное название русскому боевому самолёту?

По двум причинам:
1. Сейчас если что путное и делается, то с прицелом на импорт. Так легче загнать.
2. Для информирования "потенциального противника" — дескать, ребяты, вам .....ц!

 

[prima]

2. Для информирования "потенциального противника" — дескать, ребяты, вам .....ц!

Почему раньше называли яхты "Победа", а сейчас самолёт - "Поражение"?

 

[pofig13]

. Для информирования "потенциального противника" — дескать, ребяты, вам .....ц!

так об том надо противнику объяснить, испугать, доказать что ему ец, и чтоб он не смеялся

 

[IronArgument]

По двум причинам:
1. Сейчас если что путное и делается, то с прицелом на импорт. Так легче загнать.
2. Для информирования "потенциального противника" — дескать, ребяты, вам .....ц!

И ещё, если по-русски назвать, с сохранением смысла, получится нецензурное слово. ))
Потом, упоминая в разговоре это название, будет создаваться впечатление, будто говорящий просто вставляет мат между словами для связки.)))

 

[derba]

так об том надо противнику объяснить, испугать, доказать что ему ец, и чтоб он не смеялся

Может наоборот, что бы противник смеялся и не мог воевать? Это, как с авианосцем Кузнецовым, моряки которого говорили: стрелять мы можем, в вот попадать...

 

[pofig13]

Это, как с авианосцем Кузнецовым, моряки

и тот чуть не спалили...

 

[derba]

Читал в Интернете, хотят еще два авианосца такого же класса построить. Тогда уж точно, когда противник смеется, он прицелиться не сможет, и эффективность стрельбы резко падает.

 

[pofig13]

Тогда уж точно, когда противник смеется, он прицелиться не сможет, и эффективность стрельбы резко падает

ту быстрей бабло распилят, чем построят)))

 

[derba]

Ну, конечно, не без это, стоимость авианосца возрастет, раза в три, но денег должно хватить, Россия страна богатая.
Вот, даже ГОСТ приняли, как трупы в военное время хоронить. Видно хотят опять с кем то воевать, не на Украину ли намылились?

 

[Fisher]

Интрига, однако!
К сожалению, очень скоро узнаем что к чему.