Игра :)

[KUS]

Игра

Пишем всем известную поговорку, пословицу, частушку, и вбиваем в переводчик (допустим, Переводчик Google|). Переводим с русского, скажем, на английский, а потом обратно на русский, и выкладываем сюда. Участники должны отгадать оригинальный текст. Получается довольно забавно


Для начала:

Прошлое Тещин дом
Я не шучу я не поеду.
Или положить Вашего пребывания в заборе,
Или осел шоу.

 

[Vladimir_S]

Чтоб я сдох, если понимаю, о чем речь!

 

[KUS]

Володя, ну точно так!

 

[Vladimir_S]

А, кажется, придется сдохнуть. Видимо, это вариация частушки:

Мимо тещиного дома
Я без шуток не хожу:
То ли х.. в окно просуну,
То ли ж... покажу!

Но, похоже, слова чуть другие.

 

[Weles]

Ааааа, точно А я вместо тещин, прочитал тРещин И завис

 

[KUS]

Нет-нет, вбивал в точности так.

В англ. языке слово "ass" можно перевести как "осёл" в ругательном смысле.

 

[Vladimir_S]

А вот от меня:

не дурак - старый дурак

 

[KUS]

Мне почему-то в голову приходит только: "Старый конь борозды не испортит"

 

[Vladimir_S]

Мне почему-то в голову приходит только: "Старый конь борозды не испортит"

Нет, другая поговорка. Дело в том, что в Google со своим сервисом совсем уже на уши встали - вместо перевода дают якобы английский эквивалент поговорки, ну а уж он в переводе на русский выглядит так.

 

[KUS]

Владимир, а попробуй перевести на, допустим, эстонский, и обратно.

 

[Weles]

Ни к селу ни к городу?

 

[Vladimir_S]

А тоже самое, как ни странно. На китайский попробовать...

 

[KUS]

...или на иврит.

 

[Vladimir_S]

Через китайский получается так:

Нет такого дурака, - старый дурак

 

[Vladimir_S]

Через Иврит так же, как через китайский.

 

[Vladimir_S]

Вообще-то я думаю, что не догадаетесь - уж больно этот Google кудряв! А заложена была поговорка
Седина в бороду - бес в ребро.

 

[Weles]

Пипец

 

[KUS]

Владимир, загадывай исчо

 

[Vladimir_S]

Пожалуйста:

Варя манная крупа, zharyu картофельные оладьи.

 

[Weles]

Варю манную кашу, жарю картофельные блины А почему не полностью?