Опять счастье привалило!

[Vladimir_S]

Обратите внимание на грамматику.

И что? Обычный корявый машинный перевод. Эка...

 

[Валерий]

Солидный адвокат, который ведёт дела о миллионных состояниях, будет пользоваться машинным переводом?

 

[Vladimir_S]

Солидный адвокат, который ведёт дела о миллионных состояниях

Ага, понятно! Ты всё-таки надеешься?

 

[Валерий]

Ну, а как же! Как утром просыпаюсь, сразу начинаю ждать.

 

[Vladimir_S]

Как утром просыпаюсь, сразу начинаю ждать.

Ага, и на нервной почве чтобы время скоротать создаешь свои шедевры.

 

[Валерий]

Одно другому не мешает.

 

[Валерий]

Скорее всего новый вид мошенничества.

 

[кочевник]

Нет Валерий, не соглашайся. 3% это многовато.

 

[Mr.Free]

Скорее всего новый вид мошенничества.

Не скорее всего, а так и есть Мне тоже парочку таких писем приходило )

От: Mr.Nelson Марк,
Ломе-Того,

Мой хороший друг,

это сообщение может встретиться с вами в максимально сюрприз. Однако, все это только мое настоятельная необходимость для иностранного партнера, который заставил меня обратиться к вам для этой сделки. Я получил ваш контакт с поисковых то время как я искал иностранного партнера. Я уверен в вашей способности. и надежность чемпионом в этом бизнесе.

Я банкир по профессии в Того, и в настоящее время занимает должность помощника директора иностранные переводы в нашем банке. У меня есть возможность передачи оставшиеся средства, сумма ($ 8,5 миллиона долларов) одного из моих клиентов банка погибшего вместе со всей своей семьей в плоскости crash.Hence;

Я приглашаю вас на сделку, где эти деньги могут быть разделены между нами в соотношении 60/40%, если вы согласны с моим деловым предложением. Более подробную информацию о передаче будет направлен к вам, как только я получу ваше возвращение почты вы немедленно получите это письмо.

Пожалуйста, укажите Ваше желание, отправив ниже информацию для дальнейшего разъяснения и непринужденного общения.

Пожалуйста, свяжитесь со мной в этом (nelsmak0011@yahoo.com)

(1) Ваше полное имя ......................
(2) Ваш контактный адрес ................
(3) Ваш телефон ..........................
(4) Телефонный номер вашего факса .....................
(5) Ваш возраст ............................
(6) название Вашей страны ...................
(7) Ваша профессия .....................
(8) Ваш личный адрес электронной почты ...........

В надежде услышать от вас немедленно

с совершенным почтением
Mr.Nelson Марк.

My Dear Job,

I am Mr.James Medomeh,I work with a Mines & Industry, am the Head of
Finance/contract approval department. There is a contractor who died
and has an unpaid contract sum of (€5,800,000.00) after executing a
contract in my ministry. Can you receive the fund as his partner? If
interested please let me have your telephone number and full names,
reply for details.

Reply immediately if you are interested and can handle it.For further details, reply here: jamesmedomeh2001@hotmail.fr

Yours partner,

Mr James

Во-втором даже переводчиком не пользовались )

 

[Ваня]

Поздравление. Вы выиграли £ GBP 1,000.000

А мне сегодня вот чего пришло!

 

[sedoy]

Ваня, наконец-то и тебе счастье привалило. Дело за малым - найти этого манагера Колю Брауна и забрать у него свои деньги.

 

[duc]

А мне сегодня вот чего пришло!

Пивом угостишь в честь такого события?

 

[кочевник]

1,000.000

Соглашайся, пока минетджеры не передумали.:tehnari_ru_948:

 

[Daniellos]

Поздравляйте меня! Сегодня в папку спам заглянул... А там:

Привет,

Это сообщить вам, что ваше имя была номинирована на получение компенсации.

За дополнительной информацией обращайтесь:

жертв услуги
Казначейство Ее Величества
E-mail: victimservices.hmt@hotmail.co.uk
Тел: +447024069146

диктор

Г-н Генри Brian

Во так-то.

 

[Димон]

Давид, Её Величество за косяки Тетчер на Фолклендах компенсации раздаёт. Бери, не упусти шанс разбогатеть!

 

[Daniellos]

Да и я как-то не гонюсь за компенсацией. )

 

[sedoy]

не гонюсь за компенсацией.

Дают, бери.

 

[Валерий]

Ну, наконец-то! Похоже, что у меня закончились богатые родственники, а то прямо и не знаю, что делать со всеми миллионами, банки уже просто шарахаются от меня как от прокажённого.
Но что теперь делать с бедными родственниками? Один из последних скоропостижно скончался и оставил мне в наследство аж 15.5 (пятнадцать с половиной) долларов!



Это же, по нынешнему, курсу четыреста шестьдесят шесть рублей и девяносто одна копейка!
С одной стороны - своих миллионов навалом, а с другой и 15.5 USD на дороге не валяются... Я весь в раздумьях: стоит ли из-за них заморачиваться?
Кто что подскажет?

 

[кочевник]

четыреста шестьдесят шесть рублей и девяносто одна копейка!

По нашим ценам это больше чем ящик пива! Я бы не устоял.:tehnari_ru_948:

 

[Валерий]

Я тоже колеблюсь...