Перевод файла PDF (сервис-мануала)

[YURIJ]

Перевод файла PDF (сервис-мануала)

Подскажите какой программой можно перевести на месте текст в таблицах поиска неисправностей в сервис мануале без переноса в гугл переводчик

 

[sibiryak.vitya]

Подскажите какой программой можно перевести на месте текст в таблицах поиска неисправностей в сервис мануале без переноса в гугл переводчик

Ваш ПДФ файл содержит текстовый слой, поэтому его можно скопировать, выделяя как ТЕКСТ, и загрузить в программу- переводчик. Я пользуюсь Сократом. Рисунки, конечно, исчезнут, таблицы будут потеряны. Переведённый текст можно скинуть в ВОРД или Блокнот. ПДФ файлы, НЕ содержащие текстовый слой, вначале распознают программой

ABBYY FineReader 11, затем переводить тем, чем располагаете.

 

[IronArgument]

Контекстный переводчик TranslateIt!. Для получения перевода - просто наведите мышь на слово.

 

[sibiryak.vitya]

Контекстный переводчик TranslateIt!. Для получения перевода - просто наведите мышь на слово.

Сходил по ссылке. Понял следующее- Оффлайн переводчик переводит отдельные слова? Для перевода ТЕКСТА, нужно быть в Сети?
Далее. Повторная установка переводчика ВОЗМОЖНА после окончания действия ключа- декабрь 2019 года? Как осуществляется перевод КАРТИНКИ, ведь вначале всё равно нужно распознать текст? И преимущество программы, находящейся в Сети перед программой, находящейся у себя в компе?

 

[IronArgument]

Видеть перевод слова, наведя на него курсор, иногда очень удобно. Это позволяет понять смысл написанного, без копипаста текста. Чтобы получить переведённый на другой язык документ, нужно использовать другие инструменты, в частности, упомянутый ABBYY FineReader, который используется не только для распознавания, но и для редактирования документов. Используя его совместно с переводчиком, можно получить переведённый PDF документ, с сохранёнными таблицами и изображениями. Если распознавание текста не требуется, можно использовать любой редактор PDF совместно с переводчиком.

 

[highman3]

Языки иностранные учить надо. И потом - "лет ми спик фром май харт", Мутко ©

 

[IronArgument]

А надо ли? Что предпочтительнее, хорошо знать иностранные языки или же занимать должность Мутко? )

 

[YURIJ]

нашёл Multilizer PDF Translator одну страницу перевел

 

[YURIJ]

а вторую нет

 

[YURIJ]

вот исходные файлы почему одну страницу переводит а другую нет?

 

[sibiryak.vitya]

вот исходные файлы почему одну страницу переводит а другую нет?

Перезалейте файл. Покалеченный, и не открывается.

 

[IronArgument]

Перезалейте файл. Покалеченный, и не открывается.

С файлом всё в порядке. Похоже, Вам пора обновить версию архиватора.

 

[IronArgument]

Размер файлов позволяет загружать их на форум без упаковки.

Посмотреть вложение Panasonic SU-HTB480EB.pdf
Посмотреть вложение Panasonic SU-HTB480EB(pdf.io) (1).pdf

 

[YURIJ]

Спасибо,и почему все же не перевелся второй файл?

 

[IronArgument]

Возможно, это следствие ограничений бесплатной версии. У меня нет этой программы, поэтому ничего конкретного сказать не могу.

 

[sibiryak.vitya]

Спасибо,и почему все же не перевелся второй файл?

С упорством, достойным иного, вы пытаете помогающих, не читая их советов. Скачайте на компьютер переводчик, и сможете переводить что угодно, не заходя в Интернет. Переводчиков пруд пруди, есть платные, если они вам нравятся больше. Например, Лингво профессионал. Есть бесплатные. Не вижу особой разницы в качестве перевода.

Одна из причин отказа переводить файл- это отсутствие текстового слоя. Загоните файл в распознаватель текстов, если это так на самом деле.

 

[IronArgument]

С упорством, достойным иного, вы пытаете помогающих, не читая их советов. Скачайте на компьютер переводчик, и сможете переводить что угодно, не заходя в Интернет. Переводчиков пруд пруди, есть платные, если они вам нравятся больше. Например, Лингво профессионал. Есть бесплатные. Не вижу особой разницы в качестве перевода.

Человек желает иметь программу, которая самостоятельно переводит тот PDF документ, какой ей укажут, а результатом работы программы должен быть тот же PDF документ, но на другом языке. С упорством, достойным иного, пытаетесь уговорить установить на ПК обычный переводчик, в который придётся вставлять текст, скопированный из исходного PDF документа, потом копировать переведённый текст, и снова вставлять в PDF-редактор или другой текстовый редактор, чтобы получить файл с переведённым текстом.

Одна из причин отказа переводить файл- это отсутствие текстового слоя. Загоните файл в распознаватель текстов, если это так на самом деле.

Ничего распознавать не нужно, текстовый слой в исходном файле есть. Можно было бы скачать файлы из 13 поста и убедиться. Я их выложил без упаковки, у Вас же не получается распаковать архив из 10 поста.

Перезалейте файл. Покалеченный, и не открывается.

 

[sibiryak.vitya]

Человек желает иметь программу,....

Да кто ему мешает? Любую задачу можно решать множеством вариантов.

Вариант- собственная переводная программа у себя под подушкой- чем плох? Он дополняет или отрицает другие способы? Меня удивляет то, что не получив нужного результата, человек не пытается использовать другой. Лично у меня такое решалось бы элементарно- вначале, любой ценой получить результат- перевод всего документа, а на досуге- поиск более простого варианта. На будущее.

 

[sibiryak.vitya]

Далее. Иметь выходной документ в виде ПДФ файла- плохое решение. Изуродованный автоматом текст, всё равно придётся приводить на человеком понятный. В Блокноте или Ворде- это просто.