Я это всё к тому, что то, что ты сделал, к сожалению, всего лишь "костыль", а основная причина не устранена.
Вот смотри: громкость у тебя начинается со второй трети оборота регулятора, а как раз с этого места начинается первая цепь тонкомпенсации и в этот момент регулятор громкости подключается к сигнальной земле через нижний по схеме конденсатор. Значит нижние по схеме выводы регуляторов не подключены к земле.
Отсюда и пропажа верхних частот на малых громкостях т.к. входной сигнал к земле идёт не напрямую через нижний вывод регуляторов громкости, а подключается к земле только через конденсаторы тонкомпенсации, которые и предназначены для того, чтоб на малых громкостях эти частоты приглушать.
В общем, моё мнение: тебе нужно искать обрыв от сигнальной земли нижних по схеме выводов регуляторов громкости.