Ну если навскидку,то маловата мощность транса.Возьмем паспортные данные на 6н23п,ток анода каждого триода 15 мА.У нас 4 таких триода,в сумме имеем 60мА потребления,обмотка отдет около 78 мА,но у нас еще индикаторная лампа которая тоже что-то кушает.Вот и весь секрет.Включи параллельно 2 обмотки по 112 вольт и 2 обмотки по 125 вольт.Потом последовательно подключи две получившихся,у тебя должно быть 237 вольт переменки и ток около 150 мА.Считаем дальше 237*1,41=334 вольта в холостом режиме,и 237*1,21=286 вольт под нагрузкой,на первом конденсаторе.Резистор в П-образном фильтре 200 ом,с такой нагрузкой падение на нем будет вольт ~10.Со второго конденсатора подключаем каскады усиления.Анодное питание индикатора через 1кОм,и после этого резистора поставь кондер 100мкф*350Вольт.